"Farmer Wants a Wife" Star John Sansone Confirms He Dated Ella Langley for a 'Couple Months' After Sliding into Her DMs