Man charged with possession of €360,000 of suspected cannabis appears in court without legal representation amid ongoing solicitors’ dispute